to break new ground - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ground
grind (Verb)

Verben

to break new ground	neue Wege beschreiten  | beschritt, beschritten |
to break new ground	sich^Akk. in neuen Bahnen bewegen  | bewegte, bewegt |
to break ground	den ersten Spatenstich machen  | machte, gemacht |
to break the ground [TECH.]	trennen  | trennte, getrennt |   - einen Abschlag vom Gebirge durch Sprengen   [Bergbau]
to break into new markets	neue Märkte öffnen  | öffnete, geöffnet |
to break into a new market	in einem neuen Markt Fuß fassen  | fasste, gefasst |
to break (sth.)  | broke, broken |	(etw.^Akk.) brechen  | brach, gebrochen |
to break (sth.)  | broke, broken |	(etw.^Akk.) zerbrechen  | zerbrach, zerbrochen |
to break  | broke, broken |	sich^Akk. brechen  | brach, gebrochen |   - Welle
to break (sth.)  | broke, broken |	(etw.^Akk.) zerreißen  | zerriss, zerrissen |
to break  | broke, broken |	zerspringen  | zersprang, zersprungen |
to break  | broke, broken |	abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
to break  | broke, broken |	abschalten  | schaltete ab, abgeschaltet |
to break  | broke, broken |	auseinandergehen  | ging auseinander, auseinandergegangen |

Substantive

ground break [GEOL.]	der Knickpunkt  Pl.: die Knickpunkte   [Photogrammetrie]
ground break [GEOL.]	der Grundbruch  Pl.: die Grundbrüche
ground break [TECH.]	der Geländeknickpunkt  Pl.: die Geländeknickpunkte   [Photogrammetrie]
impedance to ground (Amer.) [METR.]	Impedanz gegen Erde
short to ground [ELEKT.]	der Erdschluss  Pl.: die Erdschlüsse
fault to ground [TECH.]	der Erdschluss  Pl.: die Erdschlüsse
resistance to ground (Amer.) [ELEKT.]	Wirkwiderstand gegen Bezugserde
short-circuit to ground [ELEKT.]	der Erdschluss  Pl.: die Erdschlüsse
non-scheduled service to a new region	Bedarfsverkehr in eine neue Region
attempt to set a new record	der Rekordversuch  Pl.: die Rekordversuche
adjustment to a new job	die Einarbeitung  Pl.: die Einarbeitungen
double line to ground fault (Amer.) [ELEKT.]	zweipoliger Kurzschluss mit Erdberührung
material to be ground [TECH.]	das Mahlgut  Pl.: die Mahlgüter
material to be ground [TECH.]	das Schleifgut  Pl.: die Schleifgüter   [Schleiftechnik]

Adjektive / Adverbien

balanced to ground	symmetrisch gegen Masse
new to the office	neu im Amt
new  Adj.	neu
ground  Adj.	gemahlen
ground  Adj.	gerieben
ground  Adj.	ausgeschliffen
ground  Adj.	gewalzt
ground  Adj.	gewetzt
ground  Adj.	zermahlen
new  Adj.	neuartig
new  Adj.	nochmalig
on the ground   - at the place of interest or importance, where something is happening	vor Ort
ground  Adj. [TECH.]	geschliffen
ground  Adj. [TECH.]	eingeschliffen

Beispiele

If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
will be subject to new prices	werden nach neuen Preisen berechnet
It suits me down to the ground.	Das ist genau meine Kragenweite.
You owe it to yourself to take a break.	Du musst dir einfach eine Pause gönnen.
a new world economic order	eine neue weltwirtschaftliche Ordnung
Her new hat becomes her.	Ihr neuer Hut steht ihr gut.
a new branch of our business	eine neue Filiale unseres Geschäftes
the new rules replace the old rules	die neuen Richtlinien ersetzen die alten
our new boss is an Australian	unser neuer Chef ist Australier
Her new album is a belter.	Ihr neues Album ist ein Hammer [ugs.]
under new management	unter neuer Leitung
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
influx of new residents	der Zustrom neuer Bewohner
Sixty is the new forty.	Sechzig ist das neue Vierzig.

Phrasen

to break a duck	eine Pechsträhne beenden  | beendete, beendet |
to break sth. down [fig.]	etw.^Akk. aufdröseln  | dröselte auf, aufgedröselt | [fig.]
to break up with so.   - with one's boyfriend or girlfriend	mit jmdm. Schluss machen
to break a fly on the wheel [fig.]	mit Kanonen auf Spatzen schießen [fig.]
to break a butterfly on a wheel [fig.]	mit Kanonen auf Spatzen schießen [fig.]
to make up ground (on so.)	(jmdm. gegenüber) aufholen  | holte auf, aufgeholt |
to make up ground (on so.)	(jmdm. gegenüber) Boden gutmachen  | machte gut, gutgemacht |
to make up ground (on so.)	(jmdm. gegenüber) Boden wettmachen  | machte wett, wettgemacht |
closed to new business	für Neugeschäft geschlossen
to stand on shaky ground	auf schwachen Füßen stehen
to find common ground [fig.]	einen gemeinsamen Nenner finden [fig.]
to find common ground [fig.]	zueinanderfinden   auch: zueinander finden  | -, zueinandergefunden / fand, gefunden |
to get off the ground [fig.]	in Gang kommen [fig.]
to hit the ground running [ugs.] [fig.]	mit Begeisterung an eine Sache gehen

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Definitionen

new wine still in fermentation	der Krätzer  Pl.: die Krätzer   - gärender Weinmost
ground-level traffic lights	die Bodenampel  Pl.: die Bodenampeln   - im Straßenverkehr

Aus dem Umfeld der Suche

grinded, grounds, earth, base, bottom, foundation, subgrade, territory, soil, country, reason, terrain, land, terra